FX's Love Story is set in the '90s and has music to match — we get the scoop on how they crafted that killer soundtrack for John and Carolyn's romance.