With Sony's Helldiverse movie on the way, it could finally earn its place as the successor to what Starship Troopers started.